4 strophes de Larbaud…

love-will-tear-us-apart.jpg


Je t’ apporte toute mon âme:

Ma nullité, nonchalamment,

Mon maigre orgueil, ma pauvre flamme,

Mon petit désenchantement.

Je sais que tu n’ en es pas digne;

Mais suis-je digne d’ être aimé?

Je sais que tu te crois maligne;

Tu sais que je me crois blasé.

J’ ai mesuré l’ enthousiasme;

Tu as tout senti, tout goûté:

Tu ne crois pas à mon marasme,

Je ne crois pas à ta gaité.

Dans nos amours, pas de mystère:

Soyons serieux ou légers

Sans oublier que sur la terre

Il n’ y a que des étrangers.

the-kiss-statue.jpg

και μια πρώτη απόπειρα μετάφρασης (υπάρχουν τόσες ερμηνείες… )

Σου χαρίζω όλη μου την ψυχή:

Όλο μου το τίποτα, νωχελικά,

Την ισχνή μου υπερηφάνεια, την φτωχή μου φλόγα,

Την ανούσιά μου απογοήτευση (απομυθοποίηση)

Ξέρω ότι δεν το αξίζεις

Αλλά κι εγώ αξίζω την αγάπη σου?

Ξέρω ότι σε θεωρείς πονηρή

Ξέρεις ότι με θεωρώ χορτασμένο από όλα αυτά

Μετρίασα τον ενθουσιασμό

Αισθάνθηκες, γεύτηκες τα πάντα

Δεν σε πείθει η θλίψη μου

Δεν με πείθει η χαρά σου

Στις ερωτικές μας στιγμές, δεν υπάρχει μυστήριο

Ας σοβαρεύαμε είτε ας γινόμασταν επιφανειακοί

διχως να ξεχνάμε ότι στη γη

δεν υπάρχουν (είμαστε) παρά μονάχα ξένοι

Advertisements

  1. LadyInPink

    περισσότερο κι από τις λέξεις, αγάπησα τις εικόνες σου
    … merci!

    (αλήθεια, η δεύτερη είναι «Το φιλί» του Rodin?)

  2. LadyInPink

    και βέβαια είναι Rodin (Le Baiser).(…το διασταύρωσα μέσω του site του)
    Επίσης,
    και βέβαια δεν το ξέρεις, αλλά είναι ο αγαπημένος μου!(και μάλιστα ο μόνος σχεδόν γιατί η γλυπτική δεν μου αρέσει ιδιαίτερα)

    σε ευχαριστώ λοιπόν ακόμα μια φορά για την τόσο όμορφη επιλογή σήμερα, που με έφερε τυχαία και ξαφνικά μπροστά του!

    βρες λίγο χρόνο να μπεις στο site του μουσείου Rodin.
    http://www.musee-rodin.fr




Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s



Αρέσει σε %d bloggers: